WordPress · Contenu et évolutions
Traduction d'un site WordPress dans une langue
Vous voulez accueillir des clients anglophones, allemands ou espagnols, mais votre site ne parle que français. Nous ajoutons la langue, nous traduisons vos pages fixes et les textes du thème, et nous livrons un site prêt à être trouvé dans cette langue.
- Une langue ajoutée avec son adresse propre (/en/, /de/...)
- Traduction des pages fixes, des menus et des textes du thème
- Sélecteur de langue et balises hreflang
- Relecture des pages traduites avant mise en ligne
Le problème
Un site à moitié traduit fait fuir plus qu'il n'attire
Un bouton de traduction automatique dans le navigateur ne remplace pas une vraie version dans la langue : Google ne la voit pas, et le visiteur tombe sur des menus et des boutons restés en français. Les situations que l'on rencontre :
- Des demandes arrivent de l'étranger mais le site n'existe qu'en français
- Une traduction commencée laisse des menus, boutons et pieds de page en français
- Les pages traduites n'apparaissent pas dans Google pour leur langue
- Le sélecteur de langue renvoie vers l'accueil au lieu de la page traduite
- Un widget de traduction automatique produit des phrases approximatives
- Vous ne savez pas quelle extension choisir entre Polylang et WPML
La méthode
Ce que nous faisons pendant l'intervention
- 01
Fixer le périmètre
Nous listons avec vous les pages fixes à traduire (accueil, présentation, services, contact, mentions) et choisissons la structure des adresses. Les articles de blog et un catalogue sont chiffrés à part, au volume.
- 02
Installer la langue
Installation de Polylang (ou WPML si votre site l'utilise déjà), ajout de la langue, adresses du type /en/ et réglage de la langue par défaut. Sauvegarde du site avant toute modification.
- 03
Traduire
Traduction des pages retenues, des menus, des widgets et des textes du thème (« Lire la suite », formulaire, pied de page). Titres et descriptions pour Google sont traduits page par page.
- 04
Relier et contrôler
Sélecteur de langue en place, chaque page reliée à sa traduction, balises hreflang vérifiées dans le code des pages. Vous relisez, nous corrigeons, puis nous publions.
Compris dans les 470 €
- Installation et réglage de l'extension multilingue
- Traduction de 8 pages fixes au plus, des menus et des textes du thème
- Titres et descriptions Google traduits
- Sélecteur de langue et balises hreflang contrôlées
- Une série de corrections après votre relecture
Non compris
- La traduction des articles de blog et des fiches produits
- La licence d'une extension payante (WPML, Polylang Pro)
- Une traduction certifiée ou juridique (CGV, contrats)
Au-delà de 8 pages, pour les articles, le catalogue ou une deuxième langue, vous recevez un prix écrit au volume avant toute suite.
Avant l'intervention
Ce qu'il faut préparer
- La liste des pages fixes à traduire, 8 au plus, et la langue visée.
- Les termes à garder tels quels ou déjà traduits : nom de marque, noms de produits, vocabulaire de votre métier.
- Vos documents existants dans cette langue (plaquette, devis, présentation), pour garder le même vocabulaire.
- Le nom d'une personne qui parle la langue et peut relire, chez vous ou chez un partenaire, si vous en avez une.
- Un compte administrateur WordPress, pour installer l'extension et traduire les menus et les textes du thème.
Selon votre configuration
Ce qui change selon votre site
- Site sans extension multilingue
- Nous installons Polylang : chaque page traduite est une page distincte, reliée à la page française et à ses balises hreflang.
- Site déjà équipé de WPML
- Nous gardons WPML pour ne pas changer d'outil en cours de route. Sa licence reste à votre charge.
- Réseau multisite
- Polylang s'active site par site dans un réseau. Une autre approche, décrite par la documentation WordPress, consiste à faire un site par langue, avec une gestion plus lourde.
Comment ça se passe
Quatre étapes, sans surprise
- 1
Vous commandez
Paiement sécurisé sur le site, par carte ou prélèvement SEPA. Vous décrivez ce que vous constatez.
- 2
Vous nous donnez accès
Nous vous envoyons la liste précise des accès utiles et un moyen sécurisé pour les transmettre.
- 3
Nous intervenons
Sur votre site ou sur une copie quand c'est plus sûr. Rien n'est modifié au-delà de ce qui est prévu sans votre accord.
- 4
Vous recevez le compte rendu
Ce qui a été fait, ce qui a été constaté, ce qu'il faut surveiller ensuite. La facture suit.
Prix fixe annoncé
Le prix affiché est le prix payé. Tout travail en plus fait l'objet d'un prix écrit, accepté avant.
Accès protégés
Accès transmis par un moyen sécurisé, utilisés pour l'intervention seulement, à révoquer ensuite.
Depuis 2007
Nous développons des sites et des boutiques depuis 2007 : WordPress, PrestaShop, WooCommerce, Shopify.
Questions fréquentes
Avant de commander
Quelle différence avec la mise en place d'un site multilingue ?
Ici nous traduisons nous-mêmes vos pages fixes en plus d'installer la structure. Si vous avez déjà vos textes traduits ou un traducteur, la prestation « site WordPress multilingue » suffit : nous préparons la structure, le sélecteur et les balises, et vous remplissez les pages.
Utilisez-vous une traduction automatique ?
Nous pouvons partir d'une traduction automatique pour gagner du temps, mais chaque page est relue et corrigée à la main avant publication. Polylang Pro propose la traduction DeepL directement dans l'administration ; nous l'utilisons seulement si vous avez déjà cette licence.
Les pages traduites seront-elles visibles dans Google ?
Chaque langue a ses propres adresses et ses balises hreflang. Google demande que chaque version cite toutes les autres, sinon les balises sont ignorées : nous le vérifions page par page. Le classement dépend ensuite de la concurrence dans le pays visé.
Mon site est une boutique WooCommerce, est-ce compris ?
Les pages fixes oui. La traduction des produits, du panier et des e-mails de commande demande une extension dédiée : la FAQ Polylang précise que Polylang seul ne suffit pas et qu'il faut Polylang for WooCommerce. Ce cas est chiffré au volume de votre catalogue.
Pour aller plus loin
Traduction d'un site WordPress dans une langue : 470 € TTC
Livraison sous 5 jours ouvrés après validation de la liste des pages à traduire. Une question avant de commander ? Appelez, ou écrivez à Nicolas.