WordPress · Contenu et évolutions
Site WordPress multilingue avec Polylang ou WPML
Vous avez déjà vos textes traduits, ou un traducteur qui s'en charge, mais WordPress n'a pas de fonction multilingue de base. Nous installons et réglons la structure : chaque langue a ses adresses, ses menus et son sélecteur, et Google comprend quelle page sert quel public.
- Polylang (gratuit) ou WPML installé et réglé
- Une langue ajoutée avec ses adresses (/en/, sous-domaine ou domaine)
- Menus par langue et sélecteur de langue
- Balises hreflang et x-default contrôlées
Le problème
Sans structure multilingue, la traduction tourne en rond
WordPress ne sait pas, sans extension, qu'une page est la traduction d'une autre. Les sites qui dupliquent leurs pages à la main ou utilisent un widget de traduction finissent par avoir ces problèmes :
- Pages anglaises et françaises mélangées dans les mêmes menus
- Le sélecteur renvoie vers l'accueil de l'autre langue, pas vers la page traduite
- Google affiche la page française à un visiteur belge néerlandophone
- Des doublons de pages sans lien entre elles
- Les textes du thème (boutons, pied de page) restent en français
- Une extension multilingue installée mais à moitié réglée
La méthode
Ce que nous faisons pendant l'intervention
- 01
Choisir l'extension et les adresses
Polylang gratuit couvre la plupart des sites vitrines. WPML, payant, se justifie pour un site déjà équipé ou des besoins de gestion de traduction. Nous fixons la forme des adresses : dossier /en/, sous-domaine ou domaine par langue.
- 02
Installer et régler
Sauvegarde, installation, langue par défaut, langue ajoutée, contenus existants rattachés au français. Les catégories et réglages se copient à la création de chaque traduction.
- 03
Menus et sélecteur
Un menu par langue, sélecteur ajouté dans l'en-tête (bloc, widget ou élément de menu selon le thème), pages d'exemple reliées entre elles pour vous montrer la marche à suivre.
- 04
Contrôler pour Google
Balises hreflang réciproques et x-default vérifiées dans le code, plan du site par langue, puis courte notice pour créer vos traductions vous-même.
Compris dans les 315 €
- Installation et réglage de Polylang ou de WPML
- Une langue ajoutée et ses adresses
- Menus par langue et sélecteur de langue
- Contrôle des balises hreflang et du plan du site
- Notice pour ajouter vos traductions
Non compris
- La traduction des textes (voir la prestation traduction)
- La licence WPML ou Polylang Pro
- La traduction d'une boutique WooCommerce (extension dédiée)
Pour une deuxième langue, une boutique WooCommerce ou des extensions qui demandent un réglage multilingue particulier, vous recevez un prix écrit avant toute suite.
Avant l'intervention
Ce qu'il faut préparer
- La langue visée et le pays concerné, pour choisir le code de langue et la forme des adresses.
- Votre choix entre dossier (/en/), sous-domaine ou nom de domaine par langue ; pour un sous-domaine ou un domaine, l'accès à la zone DNS.
- La licence WPML ou Polylang Pro si vous en avez une, à votre nom.
- Un compte administrateur WordPress et la liste de vos extensions : certaines demandent un réglage multilingue particulier.
- Deux ou trois textes déjà traduits, pour monter les pages d'exemple reliées entre elles.
Selon votre configuration
Ce qui change selon votre site
- Site WordPress simple
- Toutes les langues vivent dans une seule installation, avec Polylang ou WPML. Chaque traduction est un contenu distinct, relié à l'original.
- Réseau multisite
- Polylang s'active site par site dans un réseau. La documentation WordPress décrit aussi l'approche d'un site par langue : les contenus restent indépendants, mais la gestion est plus lourde.
- Sélecteur de langue sur un thème classique
- Il s'ajoute en widget, ou comme élément de menu dans Apparence > Menus après l'avoir affiché dans les options de l'écran. Polylang précise qu'il ne peut pas s'ajouter depuis les menus du personnaliseur.
Comment ça se passe
Quatre étapes, sans surprise
- 1
Vous commandez
Paiement sécurisé sur le site, par carte ou prélèvement SEPA. Vous décrivez ce que vous constatez.
- 2
Vous nous donnez accès
Nous vous envoyons la liste précise des accès utiles et un moyen sécurisé pour les transmettre.
- 3
Nous intervenons
Sur votre site ou sur une copie quand c'est plus sûr. Rien n'est modifié au-delà de ce qui est prévu sans votre accord.
- 4
Vous recevez le compte rendu
Ce qui a été fait, ce qui a été constaté, ce qu'il faut surveiller ensuite. La facture suit.
Prix fixe annoncé
Le prix affiché est le prix payé. Tout travail en plus fait l'objet d'un prix écrit, accepté avant.
Accès protégés
Accès transmis par un moyen sécurisé, utilisés pour l'intervention seulement, à révoquer ensuite.
Depuis 2007
Nous développons des sites et des boutiques depuis 2007 : WordPress, PrestaShop, WooCommerce, Shopify.
Questions fréquentes
Avant de commander
Polylang ou WPML : lequel choisir ?
Polylang gratuit traduit pages, articles, médias, catégories, menus et widgets, avec sélecteur de langue en bloc, widget ou menu. WPML est payant et apporte des outils de gestion de traduction. Sans besoin particulier, nous conseillons Polylang ; si WPML est déjà installé, nous le gardons.
Est-ce que vous traduisez mes pages ?
Non, cette prestation prépare la structure : vous ou votre traducteur remplissez ensuite les pages, à partir de la notice que nous laissons. Si vous voulez que nous traduisions aussi les pages fixes, la prestation « traduction d'un site WordPress dans une langue » comprend les deux.
Que font les balises hreflang ?
Elles indiquent à Google quelle page correspond à quelle langue, pour montrer la bonne version au bon visiteur. Google précise que deux pages doivent se citer mutuellement, sinon les balises sont ignorées, et recommande une valeur x-default pour les visiteurs dont la langue n'est pas prévue.
Faut-il un nom de domaine par langue ?
Non. Un dossier comme /en/ sur votre domaine actuel est le plus simple à gérer et profite de l'historique du site. Un domaine par pays se justifie surtout si vous avez une activité locale marquée dans ce pays. Polylang gère les trois formes.
Pour aller plus loin
Sources
- Polylang sur wordpress.org (fonctions gratuites et Pro)
- Polylang, FAQ (sélecteur de langue, WooCommerce)
- WPML, guide de démarrage
- Google Search Central, versions localisées de vos pages (hreflang, x-default)
- Documentation WordPress, site multilingue (extensions ou un site par langue)
Consultées le 13/11/2026.
Site WordPress multilingue avec Polylang ou WPML : 315 € TTC
Intervention planifiée sous 3 jours ouvrés après le choix de l'extension. Une question avant de commander ? Appelez, ou écrivez à Nicolas.